گل باشيمدن گل عقليمي گل آلدي
گل قاشلارين گل گوزلرين گل اوزين
گل تکليفی گل بيزلره گل اتمه
گل گير گل گلشنه گل اوزين
گل سيرادي گل باغلاردا گل درين
گل بلبلر گل بليوب گل درين
گل عشقين گل دریاسي گل درين
گل غواصلار گل درياني گل اوزين
گل تانورام گل بلبلين گل يارين
گل تيغينن گل باغريمي گل يارين
گل آردينن گل قشمشم گل يارين
گل اينلرم گل اشیتن گل اوزين
گل‌گلاب گل چکلر گل عرق
گل خستيم گل گوتورم گل عرق
گل گورینور گل اوزینده گل عرق
گل شبنم گل دوتوب گل اوزين
گل اوطاقه گل دوشنيب گل خالي
گل غميندن گل اولماديم گل خالي
گل تليمه گل گورينمز گل خالي
گل زلفلري گل دوتوبدور گل اوزين
***
1-برای درک بهتر شعر را بدون در نظر گرفتن «گُل» بخوانید. و گل این معانی را هم می دهد ؛ بیا، بخند، گِل، و می توانید گل را (کل) هم بخوانید برای معانی بیشتر.
معنی لغات: با توجه به سه زبان ترکی، فارسی و عربی که اشعار به این سه زبان نوشته شده و برای درک آنها باید خواننده به این سه زبان مسلط باشد.
آردينن: آردی، آرد؛ پشتوانه، عقب، آردیجه؛ به دنبالش، عقبه
آلدي: گرفت
اوزين: خودت، صورتت، شنا کنید، از دست بدهید، آن زیبا (او؛ آن، زین؛ زیبا)
اوطاقه: به اطاق، به آن طاق، به آن بوته، به آن طاقت، به آن تنها
اينلرم: ناله می کنم
باشيمدن: از سرم
باغريمي: دلم را
بليوب: نشان کرده
تانورام: می شناسم
خالي: معرب قالی فرش، تهی، خالش
درين: درش را، عمیق، بچینید
دوتوبدور: گرفته
دوشنيب: پهن شده
قاشلارين: ابروانت
گوتوردوم: برداشتم
گورينمز: دیده نمی شود
گورینور: دیده می شود
گير: داخل شو، وارد شو
يارين: پاره کنید، بشکافید، کمک کن، بترک، یارتو
:: برچسب‌ها:
محمد حیدری ,
اشعار تلیم خان ,
تلیم خان ,
حرف ,
قالبهای شعری تلیم خان ,
تیلیم خان ,
:: بازدید از این مطلب : 466
|
امتیاز مطلب : 5
|
تعداد امتیازدهندگان : 1
|
مجموع امتیاز : 1
عضو شوید
عضویت سریع
آمار مطالب
آمار بازدید
